"raise some eyebrows" بـKorean
التعريف
어떤 일이 '눈살을 찌푸리게 하면', 그 일은 평소와 달라서 사람들을 놀라게 하거나 의아하게 만듭니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비공식적 상황에서, 사회적으로 특별하거나 의심스러운 행동에 주로 쓰입니다. 실제로 눈썹을 올린다는 뜻이 아니라 놀람과 의심을 비유적으로 표현한 것입니다.
أمثلة
Her choice of a bright pink wedding dress raised some eyebrows.
그녀가 밝은 분홍 웨딩드레스를 고른 것은 많은 사람들의 **눈살을 찌푸리게 했다**.
The new manager's rules raised some eyebrows in the office.
새로운 매니저의 규칙은 사무실에서 **눈살을 찌푸리게 했다**.
Bringing a cat to a dog show really raises some eyebrows.
개 쇼에 고양이를 데려가는 건 정말 **눈살을 찌푸리게 하는 일이다**.
When he quit his high-paying job to travel, it definitely raised some eyebrows.
고액 연봉 직장을 그만두고 여행을 떠났을 때, 그것은 분명히 **눈살을 찌푸리게 했다**.
His decision to move to a tiny village really raised some eyebrows among his friends.
아주 작은 마을로 이사하기로 한 그의 결정은 친구들 사이에서 **눈살을 찌푸리게 했다**.
Ordering dessert before dinner is sure to raise some eyebrows at this restaurant.
이 레스토랑에서 식사 전에 디저트를 주문하면 확실히 **눈살을 찌푸리게 할 것이다**.