"raise eyebrows" بـPortuguese (BR)
التعريف
Demonstrar surpresa, choque ou desaprovação, frequentemente levantando as sobrancelhas; também, fazer algo que surpreende ou choca outras pessoas.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma figurada para atitudes ou comentários que surpreendem, chocam ou causam desaprovação. Frases comuns: 'That will raise a few eyebrows'. Uso informal ou neutro.
أمثلة
Her question raised eyebrows in the meeting.
A pergunta dela **chamou a atenção** na reunião.
Wearing jeans to the wedding really raised eyebrows.
Ir de jeans ao casamento realmente **chamou a atenção**.
His decision to quit raised eyebrows among his friends.
A decisão dele de sair do emprego **chamou a atenção** dos amigos.
It definitely raised some eyebrows when he showed up late for his own party.
Com certeza **chamou a atenção** quando ele chegou atrasado à própria festa.
Their expensive vacation photos on social media raised a few eyebrows at work.
As fotos das férias caras nas redes sociais **chamaram atenção** no trabalho.
The new policy is sure to raise eyebrows among employees.
A nova política certamente vai **chamar a atenção** dos funcionários.