"raise a hue and cry" بـRussian
التعريف
Публично и громко протестовать или жаловаться, часто по поводу несправедливости или проблемы. Также означает призыв к немедленному вниманию к проблеме.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это выражение формальное и немного устаревшее, часто используется в СМИ или литературе для описания коллективного негодования. В повседневной речи лучше использовать «поднять шум».
أمثلة
The villagers raised a hue and cry to find the lost child.
Жители деревни **подняли шум**, чтобы найти пропавшего ребёнка.
People raised a hue and cry over the new law.
Люди **подняли шум** из-за нового закона.
She raised a hue and cry when her money went missing.
Когда у неё пропали деньги, она **подняла крик**.
Environmental groups immediately raised a hue and cry against the factory's pollution.
Эко-группы сразу же **подняли шум** против загрязнения заводом.
"Don't raise a hue and cry, it's just a minor mistake," said the teacher.
"Не **поднимайте шум**, это всего лишь небольшая ошибка," — сказал учитель.
Fans raised a hue and cry online after their favorite show was canceled.
Поклонники **подняли шум** в интернете после отмены их любимого шоу.