"rain on your parade" بـKorean

• 기분을 망치다
• 찬물을 끼얹다

التعريف

누군가의 기쁨이나 계획을 망치거나 흥을 깨뜨릴 때 쓰는 표현입니다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

비공식적이며, 누군가의 기대나 기쁨을 깨뜨릴 때 자주 쓰입니다. 'I don't mean to rain on your parade, but...'과 같이 나쁜 소식을 조심스럽게 전할 때 사용됩니다.

أمثلة

I don't want to rain on your parade, but the concert has been canceled.

네 **기분을 망치고** 싶진 않지만, 콘서트가 취소됐어.

Sorry to rain on your parade, but you didn't pass the test.

미안하지만 **찬물을 끼얹게** 됐네, 너 시험에 합격하지 못했어.

He didn't mean to rain on her parade, but he had to tell the truth.

그는 그녀의 **기분을 망칠** 의도는 없었지만, 진실을 말해야 했다.

I hate to rain on your parade, but you might want to double-check your flight time.

네 **기분을 망치고** 싶진 않지만, 비행기 시간을 다시 확인하는 게 좋을 것 같아.

I know this news will rain on your parade, but our team didn't make the finals.

이 소식이 네 **기분을 망칠** 걸 알지만, 우리 팀이 결승에 진출하지 못했어.

Not to rain on your parade, but it looks like it's going to storm today.

네 **기분을 망치려는** 건 아닌데, 오늘 폭풍올 것 같아.