"rain on your parade" بـIndonesian
التعريف
Mengatakan atau melakukan sesuatu yang membuat suasana senang atau rencana seseorang jadi rusak, terutama setelah ada kabar baik.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ekspresi informal yang digunakan ketika harus membawa kabar buruk di saat orang lain sedang senang. Umum digunakan sebelum menyampaikan kritik atau kabar tidak menyenangkan, misal: 'I don't mean to rain on your parade, but...'.
أمثلة
I don't want to rain on your parade, but the concert has been canceled.
Aku tidak mau **merusak kebahagiaanmu**, tapi konsernya dibatalkan.
Sorry to rain on your parade, but you didn't pass the test.
Maaf harus **merusak suasana hatimu**, tapi kamu tidak lulus tes.
He didn't mean to rain on her parade, but he had to tell the truth.
Dia tidak bermaksud **merusak kebahagiaannya**, tapi dia harus jujur.
I hate to rain on your parade, but you might want to double-check your flight time.
Aku tidak mau **merusak suasana hatimu**, tapi sebaiknya kamu cek ulang jam keberangkatan pesawatmu.
I know this news will rain on your parade, but our team didn't make the finals.
Aku tahu kabar ini akan **merusak suasana hatimu**, tapi tim kita tidak lolos ke final.
Not to rain on your parade, but it looks like it's going to storm today.
Bukan maksud mau **merusak suasana hatimu**, tapi sepertinya hari ini akan hujan deras.