"rain on" بـRussian
التعريف
Означает, что на кого-то, что-то или где-то идёт дождь. Также может означать испортить чьи-то планы или настроение, как в выражении 'rain on someone's parade'.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В прямом смысле 'rain on' — дождь идёт на что-то/кого-то. В переносном, особенно в выражении 'rain on someone's parade', означает портить чьи-либо планы или радость. Обычно используется неформально и с негативным оттенком.
أمثلة
It's starting to rain on us, let's find shelter.
На нас начинает **идти дождём**, давай найдём укрытие.
The roof is broken, so it will rain on the bed.
Крыша сломана, поэтому дождь будет **идти на** кровать.
Don’t forget your umbrella or it will rain on you.
Не забудь зонт, иначе на тебя будет **идти дождём**.
She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.
Она запланировала пикник, но погода может **испортить** её планы.
Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.
Извини, что **порчу тебе настроение**, но билеты распроданы.
I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.
Я не хочу **портить тебе радость**, но приготовься к задержкам.