"rain down on" بـJapanese

• 降り注ぐ

التعريف

水や物、または感情などが一度に大量に誰かや何かの上に降り注ぐこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喩的にもよく使われます。例えば「applause rained down on」は大きな拍手が降り注ぐ、「criticism rained down on」は批判が殺到するというニュアンスになります。日常会話でもフォーマルでも使用されます。

أمثلة

Water began to rain down on the streets during the storm.

嵐のとき、水が通りに**降り注ぎ**始めた。

Flowers rained down on the couple after the wedding.

結婚式の後、カップルに花が**降り注いだ**。

Applause rained down on the winners at the ceremony.

式典で勝者たちに拍手が**降り注いだ**。

Criticism rained down on the company after the mistake.

ミスの後、会社に批判が**降り注いだ**。

Confetti rained down on everyone during the parade.

パレードの間、みんなに紙吹雪が**降り注いだ**。

When the news broke, support messages rained down on her from around the world.

ニュースが広まったとき、世界中から彼女に応援メッセージが**降り注いだ**。