"rain cats and dogs" بـSpanish
التعريف
Expresión para decir que llueve muy fuerte con mucha agua cayendo rápidamente. Es informal y se usa en el habla cotidiana.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
La frase es informal y suena anticuada en inglés moderno. Equivale a 'llover a cántaros' o 'llover muchísimo'. 'Rain cats and dogs' no debe traducirse literalmente porque no se entiende igual. Se usa solo con lluvias muy fuertes.
أمثلة
It's raining cats and dogs outside right now.
Está **lloviendo a cántaros** afuera en este momento.
When we left the house, it started to rain cats and dogs.
Cuando salimos de la casa, empezó a **llover muchísimo**.
You should bring an umbrella in case it rains cats and dogs later.
Debes llevar un paraguas por si acaso **llueve a cántaros** más tarde.
Yesterday it was raining cats and dogs, so the football match was canceled.
Ayer **llovía a cántaros**, así que cancelaron el partido de fútbol.
I got completely soaked because it began to rain cats and dogs just as I was walking to my car.
Me empapé totalmente porque empezó a **llover muchísimo** justo cuando iba hacia mi coche.
You won’t believe how hard it’s raining cats and dogs—the streets are already flooding!
No vas a creer cómo **llueve a cántaros**—¡ya se están inundando las calles!