"rage through" بـSpanish
التعريف
Moverse por un lugar de forma muy violenta o destructiva, normalmente con gran fuerza o furia. Se usa mucho para tormentas, incendios o enfermedades que se expanden y causan daño.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mayormente con fuerzas destructivas como tormentas ('a hurricane raged through'), incendios o enfermedades. El sujeto suele ser algo poderoso, no una persona. Suena intenso y dramático. No confundir con 'rage' solo, que significa furia.
أمثلة
A wildfire raged through the forest, destroying everything in its path.
Un incendio forestal **arrasó** el bosque, destruyendo todo a su paso.
Disease raged through the town during the winter.
La enfermedad **arrasó** el pueblo durante el invierno.
A storm raged through the neighborhood last night.
Una tormenta **arrasó** el vecindario anoche.
Rumors raged through the office after the boss resigned.
Los rumores **se esparcieron rápidamente** por la oficina tras la renuncia del jefe.
Fear raged through the city when the power went out for days.
El miedo **se apoderó** de la ciudad cuando faltó la luz por varios días.
After the verdict, anger raged through the crowd in the courthouse.
Tras el veredicto, la ira **se apoderó** de la multitud en el tribunal.