"quiver with" بـRussian

дрожать от (страха/возбуждения и т.д.)трепетать от

التعريف

Слегка дрожать или вибрировать из-за сильных эмоций, таких как страх, волнение, злость или холод.

Обычно используется с эмоциями: 'дрожать от страха', 'дрожать от волнения'. Звучит более художественно, часто встречается в описаниях чувств.

She began to quiver with fear when she heard the noise.

Услышав этот звук, она начала **дрожать от** страха.

He could see her quiver with excitement.

Он увидел, как она **дрожит от** волнения.

The little boy quivered with cold in the snow.

Мальчик **дрожал от** холода на снегу.

Her voice quivered with emotion during the speech.

Во время речи её голос **дрожал от** эмоций.

I could feel my hands quivering with nervousness before the test.

Перед экзаменом я чувствовал, как мои руки **дрожат от** нервов.

The leaves quivered with the slightest breeze.

Листья **дрожали** при малейшем ветерке.