"quit on" بـPortuguese (PT)
التعريف
Deixar de apoiar, ajudar ou estar presente para alguém, especialmente quando essa pessoa ainda conta contigo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente emocional; usada quando alguém abandona outra pessoa (‘Don't quit on me!’). Usualmente refere-se a pessoas, mas pode ser para máquinas (‘O meu carro deixou-me ficar mal’). Não confundir com o simples desistir; refere-se a deixar alguém que ainda depende de ti.
أمثلة
Please don't quit on me when things get hard.
Por favor, não **me abandones** quando as coisas ficarem difíceis.
His old car quit on him in the middle of the road.
O carro velho dele **deixou-o ficar mal** no meio da estrada.
She felt like her friends quit on her during the tough times.
Ela sentiu que os amigos **a abandonaram** nos momentos difíceis.
After all we've been through, please don't quit on me now.
Depois de tudo o que passámos, por favor não **me abandones** agora.
My phone always seems to quit on me right when I need it most.
O meu telemóvel está sempre a **deixar-me mal** quando mais preciso dele.
He promised he wouldn't quit on the team, no matter what happened.
Ele prometeu que não **abandonaria** a equipa, acontecesse o que acontecesse.