"quelle surprise" بـChinese (Traditional)

• 多麼驚喜
• 好大的驚喜

التعريف

一個（源自法語的）感嘆詞，用來表達輕微的驚訝，通常帶有諷刺或戲謔的語氣，當某件不足為奇的事情發生時。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

多用於非正式語境，常帶有諷刺的語氣。通常不用於正式或嚴肅的場合。在英語裡直接使用法語表達，發音接近日語發音。

أمثلة

Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.

哦，他又忘記帶鑰匙了——**多麼驚喜**。

The train is late? Quelle surprise!

火車晚點了？**多麼驚喜**！

He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.

他又在喫披薩當晚餐——**好大的驚喜**。

So she was late again? Quelle surprise.

她又遲到了？**好大的驚喜**。

Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.

讓我猜猜，野餐時開始下雨了——**多麼驚喜**。

He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.

他連續第三年忘記我們的紀念日了——**多麼驚喜**。