"quelle surprise" بـArabic

يالها من مفاجأةيا لها من دهشة

التعريف

تعبير (أصله فرنسي) يُستخدم للتعبير عن اندهاش خفيف، وغالبًا بشكل ساخر أو مرح عندما يحدث شيء متوقع.

تستخدم غالبًا في الأحاديث غير الرسمية ومع نبرة سخرية. نادرًا ما تُستخدم في المواقف الجدية. تُقال بالفرنسية في الإنجليزية وبنطق فرنسي.

Oh, he forgot his keys again—quelle surprise.

أوه، نسي مفاتيحه مرة أخرى—**يالها من مفاجأة**.

The train is late? Quelle surprise!

القطار متأخر؟ **يا لها من دهشة**!

He's eating pizza for dinner again—quelle surprise.

إنه يأكل بيتزا على العشاء مرة أخرى—**يالها من مفاجأة**.

So she was late again? Quelle surprise.

إذاً تأخرت مرة أخرى؟ **يا لها من دهشة**.

Let me guess, it started raining during the picnic—quelle surprise.

دعني أخمن، بدأ المطر أثناء النزهة—**يالها من مفاجأة**.

He forgot our anniversary for the third year in a row—quelle surprise.

نسي ذكرى زواجنا للمرة الثالثة على التوالي—**يا لها من دهشة**.