"queer your pitch" بـSpanish
التعريف
Arruinar o estropear los planes o esfuerzos de alguien, generalmente de forma inesperada o al intervenir.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es una expresión idiomática, algo anticuada, usada sobre todo en inglés británico. Se emplea para indicar que alguien arruina los planes o las oportunidades de otro. No relacionar con 'queer' como identidad LGBTQ+; en este contexto no tiene esa connotación.
أمثلة
He accidentally queered my pitch by telling the boss about my idea.
Él accidentalmente **arruinó mis planes** al contarle mi idea al jefe.
I'm sorry if I queered your pitch with my comments.
Lo siento si **arruiné tus planes** con mis comentarios.
Her arrival at the meeting really queered my pitch.
Su llegada a la reunión realmente **estropeó mis planes**.
Just when I was about to close the deal, someone went and queered my pitch.
Justo cuando iba a cerrar el trato, alguien **arruinó mis planes**.
I don’t want to queer your pitch, but are you sure this will work?
No quiero **arruinar tus planes**, pero ¿estás seguro de que esto funcionará?
The sudden weather change really queered our pitch for the picnic.
El cambio repentino de clima realmente **estropeó nuestros planes** para el picnic.