"quake in your boots" بـKorean

겁에 질려 벌벌 떨다

التعريف

무언가나 누군가가 너무 무서워 몸이 떨릴 정도로 겁에 질릴 때 쓰는 표현입니다.

일상적, 농담스럽게 과장할 때 많이 쓰며, 'run cầm cập vì lạnh'과는 다릅니다. 공식적인 글에는 잘 쓰지 않습니다.

When I saw the big dog, I began to quake in my boots.

큰 개를 봤을 때 나는 **겁에 질려 벌벌 떨기** 시작했다.

The scary movie made her quake in her boots.

그 무서운 영화 때문에 그녀는 **겁에 질려 벌벌 떨었다**.

I used to quake in my boots before every exam.

예전에는 시험 보기 전마다 항상 **겁에 질려 벌벌 떨었다**.

The boss's angry voice made everyone quake in their boots.

상사의 화난 목소리에 모두가 **겁에 질려 벌벌 떨었다**.

Don't let that mean teacher make you quake in your boots!

그 무서운 선생님 때문에 **겁에 질려 벌벌 떨지** 마!

He talks tough, but he was quaking in his boots during the interview.

그는 겉으로는 당당해 보였지만 면접 때는 **겁에 질려 벌벌 떨었다**.