"qua" بـPortuguese (BR)
التعريف
Palavra formal ou acadêmica que significa 'na qualidade de', usada para especificar o papel ou a perspectiva de alguém ou algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito formal, restrito quase sempre ao contexto acadêmico, legal ou filosófico. Comum em frases como 'o papel de X na qualidade de Y'. Praticamente não usado na fala cotidiana.
أمثلة
The manager, qua supervisor, is responsible for safety.
O gerente, **na qualidade de** supervisor, é responsável pela segurança.
This analysis is valuable qua science, not just opinion.
Esta análise é valiosa **na qualidade de** ciência, não apenas como opinião.
The law qua law must be respected.
A lei **enquanto** lei deve ser respeitada.
She spoke qua advocate for the entire group.
Ela falou **na qualidade de** representante de todo o grupo.
The decision, qua policy, sets a precedent.
A decisão, **na qualidade de** política, cria um precedente.
I’m here qua researcher, not as a guest.
Estou aqui **na qualidade de** pesquisador, não como convidado.