"putz around" بـKorean

빈둥거리다시간을 낭비하다

التعريف

중요하지 않은 일을 하면서 시간을 보내거나, 아무 목적 없이 빈둥거리며 시간을 낭비하는 것.

미국 영어에서 자주 쓰이는 비공식적 표현이며 가벼운 무시의 뉘앙스도 포함될 수 있음. 'putz around the house'와 같이 장소와 자주 쓰임. 'putter around'도 유사하지만 덜 부정적. 공식적인 자리에서는 사용을 피할 것.

I spent the whole afternoon just putzing around the house.

나는 오후 내내 집에서 **빈둥거렸다**.

Stop putzing around and finish your homework.

**빈둥거리는** 것 그만하고 숙제해.

We didn't do much at the park, just putzed around for a few hours.

공원에서 별로 한 건 없고 그냥 몇 시간 **빈둥거렸어**.

He loves to putz around in the garage, fixing little things here and there.

걔는 차고에서 이것저것 수리하면서 **빈둥거리는** 걸 좋아해.

I usually putz around on Saturday mornings before starting anything important.

난 보통 토요일 아침엔 중요한 일 시작하기 전에 **빈둥거려**.

We could do something productive, or just putz around for a bit — up to you.

뭐 생산적인 걸 해도 되고, 그냥 좀 **빈둥거려도** 돼 — 네가 정해.