"put your nose out of joint" بـChinese (Traditional)

• 惹惱（某人）
• 讓（某人）不高興

التعريف

讓某人生氣或不高興，尤其是因為他們覺得被忽視、取代或不被重視。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

此為非正式用語，形容傷害了他人的自尊或感情，常因對方覺得被忽視或取代而不高興，並非真的身體受傷。

أمثلة

He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.

他沒邀請她參加會議，這讓她**不高興**了。

Don't put your nose out of joint just because he got the award.

別因為他得了獎就**不高興**。

His comments really put my nose out of joint.

他的話真的**讓我不高興**了。

She got her nose out of joint after not being chosen for the project.

她因為沒被選中參加項目而**不高興**。

Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.

盡量別**生氣**，這不是針對你的。

He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.

每當有人不同意他，他總是會**生氣**。