"put your nose out of joint" بـChinese (Simplified)

• 惹恼（某人）
• 让（某人）不高兴

التعريف

让某人生气或不高兴，尤其是因为他们觉得被忽视、取代或不被重视。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

该短语为非正式用语，指伤害了别人的自尊或感情，常因对方感觉被忽视而感到不快。这只是比喻用法，并非真实的身体伤害。

أمثلة

He put her nose out of joint by not inviting her to the meeting.

他没邀请她参加会议，这让她**不高兴**了。

Don't put your nose out of joint just because he got the award.

别因为他得了奖就**不高兴**。

His comments really put my nose out of joint.

他的话真的**让我不高兴**了。

She got her nose out of joint after not being chosen for the project.

她因为没被选中参加项目而**不高兴**。

Try not to get your nose out of joint—it wasn’t a personal attack.

尽量别**生气**，这不是针对你的。

He always gets his nose out of joint when someone disagrees with him.

每当有人不同意他，他总是会**生气**。