"put your finger on" بـKorean

정확히 짚다정확히 알아내다

التعريف

이유나 원인, 문제를 정확히 알아내거나 짚어내는 것. 설명하기 어려운 경우에 자주 사용됨.

비공식 상황에서 쓰이고, 설명하기 힘들거나 명확하지 않은 이유를 말할 때 사용함. 실제로 손가락을 대는 의미가 아니라, 마음속 느낌이나 생각을 짚을 때 씀.

I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.

무엇이 문제인지 **정확히 짚을 수는** 없지만, 뭔가 이상하게 느껴진다.

She tried to put her finger on the cause of her headache.

그녀는 두통의 원인을 **정확히 알아내려고** 했다.

It's hard to put your finger on why you don't like someone.

누군가를 싫어하는 이유를 **정확히 짚는** 건 어렵다.

There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.

그 장소는 뭔가 이상하지만 나는 **정확히 짚을** 수 없다.

He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.

그가 계획을 설명했지만, 나는 무엇이 빠졌는지 **정확히 알아낼 수 없었다**.

You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.

잠시 물러서 보면 대부분 문제를 **정확히 짚을** 수 있다.