"put your finger on" بـBengali
التعريف
যখন কোনো কারণ, সমস্যা বা বিষয় পুরোপুরি পরিষ্কারভাবে বোঝা বা শনাক্ত করা যায়, যদিও ব্যাখ্যা করা কঠিন হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
এই অভিব্যক্তি সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে কারণ বা সমস্যা স্পষ্ট নয়। 'can't put my finger on it' বলে প্রায়ই শোনা যায়। শারীরিক স্পর্শের জন্য নয়, শুধু ধারণা বা অনুভূতি বোঝাতে ব্যবহার হয়।
أمثلة
I can't put my finger on what's wrong, but something feels off.
আমি বলতে পারছি না **ঠিকমতো কী সমস্যা** হচ্ছে, কিন্তু কিছু একটা ঠিক নেই।
She tried to put her finger on the cause of her headache.
সে তার মাথা ব্যথার কারণ **ঠিকমতো বোঝার** চেষ্টা করছিল।
It's hard to put your finger on why you don't like someone.
কেন আপনি কাউকে অপছন্দ করেন, সেটা **ঠিকমতো বলা** কঠিন।
There's something off about that place, but I just can't put my finger on it.
ওই জায়গার কিছু একটা ভাল নয়, কিন্তু আমি **ঠিকমতো বলতে** পারছি না।
He explained the plan, but I couldn't put my finger on what was missing.
সে পরিকল্পনাটা ব্যাখ্যা করলো, কিন্তু আমি কী ছিল অনুপস্থিত, সেটা **ঠিকমতো ধরতে** পারলাম না।
You can usually put your finger on a problem after you step back for a moment.
আপনি একটু দূরে সরে গেলেই সাধারণত সমস্যাটা **ঠিকমতো বুঝতে** পারবেন।