"put your back up" بـPortuguese (PT)
التعريف
Quando alguém te irrita ou aborrece, significa que te deixou zangado ou ofendido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão britânica, informal, usada quando alguém deixa outra pessoa irritada ou aborrecida, muitas vezes sem intenção. Quase não se usa no inglês americano. Pode ser usada para qualquer pessoa ('put his back up').
أمثلة
Her comments really put my back up.
Os comentários dela realmente **me aborreceram**.
That rude attitude always puts his back up.
Aquela atitude grosseira sempre **o irrita**.
You shouldn't put your back up over small things.
Não deverias **ficar irritado** com pequenas coisas.
The way he spoke to me really put my back up.
A forma como ele falou comigo realmente **me irritou**.
Don't put her back up by criticizing her ideas in front of everyone.
Não **a irrites** criticando as ideias dela à frente de todos.
Those little comments from your boss can really put your back up sometimes.
Aqueles comentários pequenos do teu chefe por vezes realmente **irritam**.