"put up your dukes" بـChinese (Traditional)

• 舉起你的拳頭（打架）

التعريف

一種老式且非正式的表達，用來叫某人舉起拳頭準備打架，通常帶有玩笑或挑釁意味。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化且過時，只在開玩笑、卡通或電影片段中常見。'Dukes' 是拳頭的老俚語。

أمثلة

"Put up your dukes!" the boy shouted before the game started.

「**舉起你的拳頭**！」男孩在遊戲開始前喊道。

He laughed and said, "Are you really going to put up your dukes?"

他笑著說：「你真的要**舉起你的拳頭**嗎？」

The cartoon characters started to put up their dukes before the silly fight.

卡通角色在搞笑打斗前开始**舉起拳頭**。

"C'mon, man, put up your dukes!" he joked, raising his fists playfully.

「來吧，兄弟，**舉起你的拳頭**！」他開玩笑地舉起拳頭說道。

Whenever they disagreed, they'd pretend to put up their dukes like boxers.

每當他們意見不同時，他們就會像拳擊手一樣假裝**舉起拳頭**。

"No way I'm fighting you, even if you put up your dukes," she teased.

「就算你**舉起拳頭**，我也不會和你打架。」她打趣道。