"put up to" بـSpanish
التعريف
Animar o influir a alguien, normalmente en secreto o con una intención oculta, para que haga algo (muchas veces algo malo o travieso).
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en inglés informal, especialmente sobre travesuras o malas acciones. Indica que alguien fue influenciado a hacer algo que no haría por sí mismo. No confundir con 'put up with' ('soportar').
أمثلة
Who put you up to stealing my lunch?
¿Quién te **animó a** robar mi almuerzo?
The kids only played that prank because someone put them up to it.
Los niños solo hicieron esa broma porque alguien los **incitó a** hacerlo.
I wouldn't have done it if he hadn't put me up to it.
No lo habría hecho si él no me hubiera **animado a** hacerlo.
She was definitely put up to telling that secret—she looked so nervous.
Definitivamente alguien la **animó a** contar ese secreto; se veía muy nerviosa.
Did Tom put you up to asking for more vacation days?
¿Tom te **influenció para** que pidieras más días de vacaciones?
I think someone put him up to making that call—he’d never do it by himself.
Creo que alguien lo **incitó a** hacer esa llamada; él nunca lo haría solo.