"put up a front" بـTurkish
التعريف
Gerçek duygularını veya zayıflıklarını gizlemek için kendini farklı, genellikle daha güçlü veya mutlu biri gibi göstermek. Çoğunlukla içindeki duyguları saklamak için yapılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi olmayan, konuşma dilinde kullanılır. 'put up a happy front' gibi ifadelerde görülür. Gerçek duygularını gizlemek anlamına gelir, fiziksel bir saklanma anlamı yoktur.
أمثلة
He put up a front so his friends wouldn't worry.
Arkadaşları endişelenmesin diye **numara yaptı**.
She always puts up a front when she's sad.
Üzgün olduğunda bile her zaman **güçlü görünür**.
Don't put up a front; you can talk to me.
**Numara yapma**; benimle konuşabilirsin.
Even though he lost his job, he put up a front and acted as if nothing happened.
İşini kaybetmesine rağmen, **güçlü görünmeye çalıştı** ve hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
It's exhausting to always put up a front at work.
İş yerinde her zaman **numara yapmak** yorucu.
You don't need to put up a front around us; we know you're having a tough time.
Bizim yanımızda **numara yapmana** gerek yok; zor zaman geçirdiğini biliyoruz.