"put too fine a point on" بـBengali
التعريف
কোনো বিষয়কে অপ্রয়োজনীয়ভাবে অতিরিক্ত বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা বা খুব নির্দিষ্টভাবে উপস্থাপন করা, বিশেষ করে যখন তা দরকার নেই। সাধারণত খোলাখুলি বা সরাসরি কিছু বলার আগে এইভাবে বলা হয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
ফরমাল বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়; অনেক সময় 'not to put too fine a point on it' ব্যবহৃত হয় সরাসরি কিছু বলার আগে। দৈনন্দিন কথোপকথনে সাধারণ নয়।
أمثلة
Not to put too fine a point on it, your report is missing key information.
একটু **বেশি খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ** করতেই বলি, তোমার রিপোর্টে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নেই।
I don't want to put too fine a point on it, but we need to do better next time.
আমি **বেশি খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ** করতে চাই না, তবে পরেরবার আমাদের আরও ভালো করতে হবে।
Let me put too fine a point on this: we are seriously over budget.
আমি এটাকে **অতিরিক্ত নির্দিষ্ট** করে বলছি: আমরা বাজেটের অনেক বাইরে চলে গেছি।
She tends to put too fine a point on every detail in meetings, which can make things drag on.
সে মিটিংয়ে প্রতিটি বিষয়ে **বেশি খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ** করতে থাকে, ফলে সময় অপচয় হয়।
Not to put too fine a point on it, your idea just won't work as it is.
একটু **অতিরিক্ত নির্দিষ্ট** করেই বলব, তোমার আইডিয়াটা আসলে এইভাবে কাজ করবে না।
No need to put too fine a point on the problem—let’s just talk honestly.
সমস্যা নিয়ে **বেশি খুঁটিনাটি বিশ্লেষণ** করার দরকার নেই—সৎভাবে কথা বলি।