"put the pedal to the metal" بـTurkish
التعريف
Birinin aracı son hızda kullanması veya bir işi en yüksek hız ve güçle yapması.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî olmayan bir deyimdir, sıkça motive etmek için kullanılır: 'Haydi gazı kökle!' gibi. 'step on it' veya 'full throttle' ile benzer anlamdadır. Resmî yazılarda kullanılmaz.
أمثلة
When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.
Okula geç kaldığında bazen **gazı köklemek** gerekir.
During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.
Yarış sırasında sürücü **gazı kökledi** ve herkesi geçti.
It's time to put the pedal to the metal and finish this project.
Bu projeyi bitirmek için artık **var gücüyle çalışmak** zamanı.
We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.
Eğer son teslim tarihine yetişmek istiyorsak, **var gücüyle çalışmak** gerekiyor.
The boss told us to put the pedal to the metal this week.
Patron bu hafta **gazı köklememizi** söyledi.
When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!
O şarkı arabada çalınca hepimiz **gazı köklemek** zorunda kaldık!