"put the pedal to the metal" بـIndonesian
التعريف
Ketika seseorang mengendarai kendaraan secepat mungkin atau melakukan sesuatu dengan usaha dan kecepatan maksimal.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ini adalah idiom informal, sering dipakai untuk memberi semangat, misalnya 'Ayo, gas pol!'. Mirip dengan 'step on it' atau 'full throttle'. Jarang digunakan dalam tulisan formal.
أمثلة
When you're late for school, sometimes you have to put the pedal to the metal.
Kalau sudah telat ke sekolah, kadang harus **menginjak pedal gas sampai habis**.
During the race, the driver put the pedal to the metal and passed everyone.
Saat balapan, sang pembalap **menginjak pedal gas sampai habis** dan menyalip semua orang.
It's time to put the pedal to the metal and finish this project.
Saatnya **bekerja secepat mungkin** untuk menyelesaikan proyek ini.
We need to put the pedal to the metal if we want to meet the deadline.
Kita harus **bekerja secepat mungkin** kalau mau mengejar tenggat waktu.
The boss told us to put the pedal to the metal this week.
Bos menyuruh kami untuk **bekerja secepat mungkin** minggu ini.
When that song came on in the car, we just had to put the pedal to the metal!
Begitu lagu itu diputar di mobil, kami langsung **menginjak pedal gas sampai habis**!