"put the fear of god in" بـSpanish
التعريف
Asustar mucho a alguien, a menudo para que se comporte de cierta manera o para advertirle sobre algo serio.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Es informal y dramática; no tiene connotación religiosa literal. Se usa cuando alguien asusta mucho a otro para advertir o disciplinar. Similar a 'dar un buen susto'.
أمثلة
The teacher put the fear of god in the students by talking about the final exam.
El profesor **asustó mucho a** los estudiantes hablando del examen final.
My mom put the fear of god in me when I was late.
Mi mamá **me asustó mucho** cuando llegué tarde.
The boss put the fear of god in the team about meeting deadlines.
El jefe **le metió el miedo en el cuerpo** al equipo sobre cumplir con las fechas límite.
That horror movie really put the fear of god in me last night!
¡Esa película de terror **me asustó muchísimo** anoche!
His strict warnings about safety put the fear of god in everyone at the factory.
Sus advertencias estrictas sobre la seguridad **asustaron mucho a** todos en la fábrica.
Just one look from her was enough to put the fear of god in us.
Con solo una mirada suya ya **nos asustaba mucho**.