"put the cork back in the bottle" بـVietnamese
التعريف
Cố gắng đảo ngược hoặc hoàn tác điều gì đó đã xảy ra và khó thay đổi; thường nói về tình huống không thể quay lại như ban đầu.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Đây là cách nói ẩn dụ, không dùng cho hoạt động thực sự. Thường gặp trong văn viết hoặc thảo luận nghiêm túc.
أمثلة
After making the announcement, it was impossible to put the cork back in the bottle.
Sau khi thông báo, không thể **đặt lại nút chai vào chai** nữa.
You can't just take it back; you can't put the cork back in the bottle now.
Bạn không thể rút lại; giờ không thể **đặt lại nút chai vào chai** đâu.
Some mistakes can't be fixed; you can't always put the cork back in the bottle.
Một số sai lầm không thể sửa chữa; không phải lúc nào cũng có thể **đặt lại nút chai vào chai**.
Once the information leaked, there was no chance to put the cork back in the bottle.
Một khi thông tin rò rỉ, không còn cách nào để **đặt lại nút chai vào chai**.
They tried damage control, but it was too late to put the cork back in the bottle.
Họ đã cố gắng kiểm soát thiệt hại, nhưng quá muộn để **đặt lại nút chai vào chai**.
By the time they realized the risks, it was like trying to put the cork back in the bottle—there was no going back.
Khi họ nhận ra rủi ro, đó giống như cố gắng **đặt lại nút chai vào chai**—không còn đường lui.