"put the cork back in the bottle" بـTurkish

• şişeye mantarı tekrar koymak
• geri dönüşü zor bir durumu tersine çevirmeye çalışmak

التعريف

Zaten olmuş ve kolayca değiştirilemeyen bir şeyi geri almaya ya da eskiye döndürmeye çalışmak; genellikle geri dönüşü olmayan durumlar için kullanılır.

ملاحظات الاستخدام (Turkish)

Gerçek anlamda değil, mecazi kullanılır. Geri dönüşü zor ya da imkânsız olan şeyler için söylenir.

أمثلة

After making the announcement, it was impossible to put the cork back in the bottle.

Duyuru yapıldıktan sonra **şişeye mantarı tekrar koymak** imkânsızdı.

You can't just take it back; you can't put the cork back in the bottle now.

Sadece geri alamazsın; şimdi **şişeye mantarı tekrar koymak** mümkün değil.

Some mistakes can't be fixed; you can't always put the cork back in the bottle.

Bazı hatalar düzeltilemez; her zaman **şişeye mantarı tekrar koymak** mümkün değildir.

Once the information leaked, there was no chance to put the cork back in the bottle.

Bilgi sızdıktan sonra **şişeye mantarı tekrar koymak** için hiçbir şans kalmadı.

They tried damage control, but it was too late to put the cork back in the bottle.

Durumu toparlamaya çalıştılar; ama **şişeye mantarı tekrar koymak** için çok geçti.

By the time they realized the risks, it was like trying to put the cork back in the bottle—there was no going back.

Riskleri fark ettiklerinde, **şişeye mantarı tekrar koymak** gibi olmuştu—artık geri dönüş yoktu.