"put that in your pipe and smoke it" بـBengali

এটা মেনে নাওএখন বুঝে নাও

التعريف

কারো মুখের উপর কোনো অপ্রীতিকর বা রূঢ় কথা বলা হয়, প্রমাণ দিয়ে বা যুক্তিতে হারানোর পর যাতে তারা সেটা মানতে বাধ্য হয়।

অনেক অনানুষ্ঠানিক এবং রূঢ়; কখনো কখনো 'deal with it' বা 'so there!' এর মত ব্যবহার করা হয়। সম্মানজনক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।

I told you my team would win, so put that in your pipe and smoke it.

আমি তো বলেছিলাম আমার দলই জিতবে, তাই **এটা মেনে নাও**।

She finished the math problem first—put that in your pipe and smoke it.

সে সবার আগে গণিতের সমস্যাটা শেষ করল—**এটা মেনে নাও**।

You said I couldn't do it, but I did—put that in your pipe and smoke it.

তুমি বলেছিলে আমি পারব না, কিন্তু আমি করলাম—**এটা মেনে নাও**।

You thought we couldn't pull it off? Well, put that in your pipe and smoke it!

তুমি ভেবেছিলে আমরা পারব না? দেখো, **এটা মেনে নাও**!

So I passed the test after all. Put that in your pipe and smoke it.

দেখো, শেষ পর্যন্ত আমি টেস্টটাতে পাশ করেছি। **এটা মেনে নাও**।

"You never listen," he said. "Well, I was right this time—put that in your pipe and smoke it."

"তুমি কখনো শোনো না," সে বলল। "এইবার কিন্তু আমি ঠিক ছিলাম—**এটা মেনে নাও**।"