"put out a warrant" بـPortuguese (PT)
التعريف
Quando a polícia ou um tribunal anunciam oficialmente que alguém está a ser procurado pelas autoridades e pode ser detido, normalmente através de um documento legal chamado mandado de detenção.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão formal usada em contextos legais ou policiais. Usa-se especialmente 'emitir um mandado de detenção para alguém'. Refere-se a mandado de detenção, não mandado de busca. Não é comum em conversas informais.
أمثلة
The police put out a warrant for the suspect.
A polícia **emitiu um mandado de detenção** para o suspeito.
If someone escapes from jail, authorities will put out a warrant.
Se alguém fugir da prisão, as autoridades **emitem um mandado de detenção**.
They put out a warrant after he missed his court date.
**Emitiram um mandado de detenção** depois de ele faltar ao tribunal.
As soon as they confirmed his identity, the police put out a warrant for him.
Assim que confirmaram a identidade dele, a polícia **emitiu um mandado de detenção**.
I heard they put out a warrant because he disappeared after the robbery.
Ouvi dizer que **emitiram um mandado de detenção** porque ele desapareceu após o roubo.
"Why can't they find him?" "Well, the police put out a warrant, so it's just a matter of time."
"Porque é que não o conseguem encontrar?" "Bem, a polícia **emitiu um mandado de detenção**, é só uma questão de tempo."