"put one over" بـChinese (Simplified)

欺骗耍花招

التعريف

用巧妙的方式欺骗某人，尤其是让对方相信假的事情是真的。

是非正式、略带老派的表达，常见于 'You can't put one over on me.' 意为无法骗过某人。通常指小把戏，不用于严重的犯罪。

He tried to put one over on the teacher by copying his homework.

他试图通过抄作业来**欺骗**老师。

Don't try to put one over on me; I know that story isn't true.

别想**骗我**，我知道那个故事不是真的。

The shopkeeper tried to put one over on tourists with high prices.

店主试图以高价**欺骗**游客。

I can't believe he actually put one over on the whole team—nobody noticed the switch!

我简直不敢相信他真的**骗过**了整个团队，居然没人发现换了东西！

You might get away with it once, but you can't put one over on her twice—she's too sharp.

你也许能骗她一次，但你不能**骗**她两次—她太聪明了。

Nice try, but I saw right through your attempt to put one over on me.

挺有本事，不过我一眼就看穿你**骗我**的把戏了。