"put on a pedestal" بـRussian
التعريف
Кого-то настолько восхищаться или ценить, что считать этого человека идеальным или важнее других.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Как правило, используется, когда уважение чрезмерно и не имеет оснований. Может привести к разочарованию. Часто встречается в выражениях вроде 'not put someone on a pedestal'. Используется для описания отношений, знаменитостей или чрезмерного восхищения.
أمثلة
Many people put celebrities on a pedestal and forget they are just human.
Многие люди **ставят знаменитостей на пьедестал**, забывая, что они обычные люди.
He shouldn't put his boss on a pedestal; everyone makes mistakes.
Ему не стоит **ставить своего начальника на пьедестал**; все совершают ошибки.
It's not fair to put your partner on a pedestal and expect perfection.
Не стоит **ставить своего партнёра на пьедестал** и ожидать совершенства.
I used to put my parents on a pedestal, but now I see they're just people with flaws.
Раньше я **ставил своих родителей на пьедестал**, а теперь понимаю, что они тоже люди с недостатками.
Don't put your friends on a pedestal—everybody messes up sometimes.
Не **ставь своих друзей на пьедестал** — все иногда ошибаются.
She feels uncomfortable when people put her on a pedestal just because of her success.
Ей неприятно, когда люди **ставят её на пьедестал** только из-за её успеха.