"put it to" بـJapanese

提案する提示する

التعريف

誰かに考えや提案、質問などを考えてもらうために持ちかけること。

会議やフォーマルな場で使われることが多い表現。'put it to someone'で直接聞くニュアンス。'I put it to you'は議論で相手に問う使い方。'put up with'や'put to use'とは違う意味。

Let me put it to you simply: do you agree or not?

分かりやすくあなたに**提案します**：賛成ですか？

We should put it to the manager before deciding.

決める前にマネージャーに**提案した方がいい**です。

If you have a suggestion, put it to the group.

提案があれば、グループに**提示してください**。

I decided to put it to my parents and see what they think.

私は両親に**提案して**、どう思うか聞くことにしました。

He wasn't sure, so he put it to a vote.

彼は迷ったので、それを投票に**提案した**。

Can I put it to you that there's a better way to do this?

もっと良い方法があるとあなたに**提案して**もいいですか？