"put in an appearance" بـJapanese

顔を出すちょっとだけ出席する

التعريف

イベントや場所に短時間だけ行って、自分が来たことを周りに知らせること。

ややフォーマルで皮肉やユーモアを含む場合が多いです。「顔を出す」は義理で少しだけ出席するニュアンスになります。日常的な訪問には使いません。

I just need to put in an appearance at the meeting today.

今日はただ会議に**顔を出せば**いいだけだ。

She put in an appearance at the party before leaving early.

彼女はパーティーに**顔を出した**後、すぐ帰った。

My boss always puts in an appearance at important events.

私の上司はいつも大事なイベントには**顔を出す**。

I didn’t really feel like going, but I had to put in an appearance for my friend.

本当は行きたくなかったけど、友達のために**顔を出さなければ**ならなかった。

He barely put in an appearance before disappearing again.

彼はほとんど**顔を出す**だけで、すぐまたいなくなった。

Sometimes it's enough to just put in an appearance so people don't ask questions.

時には、ただ**顔を出す**だけで誰にも質問されないものだ。