"put down roots" بـArabic

• استقرّ
• بدأ حياة جديدة في مكان

التعريف

الاستقرار في مكان ما وبدء الشعور بأنك في بيتك، عادةً من خلال البقاء لفترة طويلة، وبناء علاقات، أو بدء حياة جديدة هناك.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم عند البدء بحياة مستقرة في مكان جديد، يشمل تكوين علاقات دائمة. يُستخدم للأفراد أو العائلات، في مواقف رسمية وغير رسمية، وليس له معنى حرفي (لا علاقة له بالزراعة فعليًا).

أمثلة

After moving to Madrid, they decided to put down roots and raise a family there.

بعد الانتقال إلى مدريد، قرروا أن **يستقرّوا** ويكوّنوا عائلة هناك.

It can take time to put down roots in a new place.

قد يستغرق الأمر وقتًا حتى **تضع جذورك** في مكان جديد.

Many people put down roots when they find a good job.

الكثير من الناس **يستقرّون** عندما يجدون وظيفة جيدة.

It took me a few years to really put down roots after I moved from home.

استغرق الأمر بضع سنوات حتى **أضع جذوري** فعليًا بعد مغادرتي المنزل.

We love this neighborhood and hope to put down roots here.

نحب هذا الحي ونأمل أن **نستقرّ** هنا.

After years of traveling, she finally felt ready to put down roots somewhere.

بعد سنوات من السفر، شعرت أخيرًا أنها جاهزة لـ**تستقرّ** في مكانٍ ما.