"put a lid on" بـPortuguese (BR)
التعريف
Parar algo para não continuar, principalmente barulho, discussão ou comportamento indesejado. Também pode significar controlar algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para mandar alguém parar de falar, discutir ou causar problemas. Também pode significar 'controlar' algo. Pode soar rude dependendo do tom.
أمثلة
Can you put a lid on the noise, please?
Você pode **dar um basta** no barulho, por favor?
The teacher told the students to put a lid on their chatting.
O professor pediu para os alunos **pararem** de conversar.
We need to put a lid on spending this month.
Precisamos **controlar** os gastos neste mês.
Alright, you two, put a lid on it!
Ok, vocês dois, **chega**!
Sometimes you just have to put a lid on your emotions at work.
Às vezes, você simplesmente tem que **controlar** as emoções no trabalho.
He tried to put a lid on the rumors before they spread.
Ele tentou **dar um basta** nos boatos antes que se espalhassem.