"put 'em up" بـPortuguese (PT)

• Mãos ao alto!
• Levanta as mãos!

التعريف

Expressão informal que significa 'levanta as mãos', dita normalmente por quem dá uma ordem ou em situações de brincadeira, imitando uma ameaça. Muito ouvida em filmes antigos.

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Expressão bastante informal e de uso americano, típica em brincadeiras ou imitações de cenas de filmes antigos. ‘'em’ é informal para 'them'. Nunca se usa formalmente.

أمثلة

The robber shouted, "Put 'em up!"

O ladrão gritou: "**Mãos ao alto**!"

In the game, the children yelled, "Put 'em up!" and laughed.

Na brincadeira, as crianças gritaram: "**Mãos ao alto!**" e riram.

"Put 'em up or I'll tickle you!" said Lucy, pretending to be a bandit.

"**Mãos ao alto** ou faço-te cócegas!", disse a Lucy, fingindo ser uma bandida.

He walked in and said, "Put 'em up!" just like in an old Western movie.

Entrou e disse: "**Mãos ao alto**!", como num velho filme de faroeste.

"Okay, everyone, put 'em up if you know the answer!" joked the teacher.

"Pronto, pessoal, **mãos ao alto** se souberem a resposta!", brincou o professor.

"Come on, put 'em up! Let's see what you've got," teased his friend.

"Força, **mãos ao alto**! Quero ver o que tens," brincou o amigo.