"pussyfooting" بـChinese (Simplified)

拐弯抹角含糊其辞

التعريف

避免直接表达或采取明确行动，通常表现得过于小心或回避问题。

口语、略带批评意味，多指不愿明确或回避问题。常见短语有“不要再拐弯抹角了”。多用于讨论或作决定时。

Stop pussyfooting and just tell me the truth.

别再**拐弯抹角**了，直接告诉我真相。

He kept pussyfooting around the main issue.

他一直在**含糊其辞**，没有正面回答主要问题。

People don't like it when politicians are pussyfooting.

人们不喜欢政客**拐弯抹角**。

Honestly, I'm tired of you pussyfooting every time we have a conversation.

说真的，每次我们聊天你都在**含糊其辞**，我真的受够了。

If you keep pussyfooting around, we'll never make a decision.

如果你一直**拐弯抹角**，我们永远做不了决定。

She was pussyfooting because she didn't want to hurt anyone's feelings.

她在**含糊其辞**，因为不想伤害任何人的感情。