"push toward" بـJapanese

• 〜に向かって押し進める
• 〜を目指して進める

التعريف

何かや誰かを特定の目標や結果に向かって促す、進める、または導くこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に目標達成や進歩など比喩的・フォーマルな場面で使われる。"push toward improvement" のように目標名詞が後続。カジュアルな会話では単に「押す（押し進める）」が多い。

أمثلة

They push toward the door when the bell rings.

ベルが鳴ると、彼らは**ドアに向かって押し進める**。

We need to push toward our goals every day.

私たちは毎日**目標に向かって押し進める**必要があります。

The team worked hard to push toward success.

チームは**成功に向かって努力して押し進めた**。

Her advice really helped me push toward making a big change in my life.

彼女のアドバイスは私が人生で大きな変化を**起こすように後押ししてくれた**。

The government is trying to push toward cleaner energy sources.

政府はよりクリーンなエネルギー源に**向かって進めようとしている**。

Everyone's encouragement pushed me toward finishing the race.

みんなの励ましのおかげで私はレースを**完走するように後押しされた**。