"push too far" بـRussian
التعريف
При выходе за рамки допустимого или разумного, часто требуя слишком многого или испытывая терпение других.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке для предупреждения не переходить черту; часто в выражениях типа «Не push too far».
أمثلة
Don't push too far or you might get in trouble.
Не **переходи границу**, иначе могут возникнуть проблемы.
She always pushes too far when she argues.
Когда она спорит, она всегда **заходит слишком далеко**.
Be careful not to push too far with your demands.
Будь осторожен, чтобы не **перейти границу** со своими требованиями.
He kept joking until he finally pushed too far and upset everyone.
Он продолжал шутить, пока наконец не **перешёл границу** и не обидел всех.
I think you're about to push too far with that idea.
Думаю, ты вот-вот **зайдёшь слишком далеко** с этой идеей.
You can tease your friends, but don't push too far or they'll get annoyed.
Ты можешь подшучивать над друзьями, но не **заходи слишком далеко**, иначе они обидятся.