"punctilious" بـJapanese

几帳面な細心な

التعريف

細かい点や正しい作法に非常に注意を払う人を指します。

フォーマルまたは文語的な語です。「几帳面に～する」などの表現に使います。日常会話では「丁寧」や「真面目」より堅いニュアンスがあります。