"punch your ticket" بـSpanish
التعريف
Asegurar tu lugar o cumplir un requisito necesario, especialmente para avanzar a la siguiente etapa o participar en algo (como una competencia o evento). A veces, también puede significar morir (jerga, poco común).
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Común en deportes para expresar clasificar o asegurar un lugar. También usado en negocios/eventos cuando se obtiene una posición o oportunidad importante. Algunas veces, en jerga antigua, puede referirse a morir. Siempre depende del contexto; no se usa literalmente con boletos físicos.
أمثلة
The team punched their ticket to the finals after a close game.
El equipo **aseguró su lugar** en la final después de un partido cerrado.
You need to win this round to punch your ticket to the next stage.
Debes ganar esta ronda para **conseguir tu pase** a la siguiente etapa.
After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.
Tras meses de trabajo duro, ella finalmente **aseguró su lugar** en el equipo nacional.
All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.
Solo tenemos que ganar este partido y **conseguiremos nuestro pase** a los playoffs.
He finally punched his ticket to college after years of trying.
Finalmente **consiguió su pase** a la universidad después de años intentándolo.
If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.
Si pierdes la concentración aquí, podrías perder la oportunidad de **asegurar tu lugar** en la final.