"pull up on" بـJapanese

• 車で誰かのそばに停まる
• 面と向かって話す

التعريف

誰かのそばに車で来て停まること。直接会いに行ったり、話しかけたりする意味もある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

口語的でアメリカ英語に多い表現。車で近づく場合や、急に話しかけたり対決する場面で使うことが多い。やや挑戦的なニュアンスの場合もある。

أمثلة

He pulled up on his friend in front of the store.

彼は店の前で友達のそばに**車で停まった**。

You can pull up on me if you need help.

助けが必要なら私のところに**来てもいいよ**。

Don't just pull up on people you don't know.

知らない人に急に**近づかない**で。

Last night, some guys pulled up on us out of nowhere.

昨夜、何人かが急に**車で近づいてきた**。

If you talk like that online, don’t be surprised when someone pulls up on you.

ネットでそんなこと言ってたら、誰かに**直接会いに来られても**驚かないでね。

When she pulled up on her coworker about the rumor, things got tense.

彼女がうわさのことで同僚に**直接話を切り出した**時、雰囲気がピリッとした。