"pull the rug out" بـSpanish
التعريف
Quitar de repente y sin previo aviso el apoyo, la ayuda o una oportunidad a alguien, dejándolo en una situación difícil.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se trata de una expresión idiomática informal que se usa cuando le quitan el apoyo a alguien de forma inesperada, especialmente en contextos donde se cambia o cancela un plan. La frase completa suele ser 'pull the rug out from under someone'.
أمثلة
The company pulled the rug out and canceled the project.
La empresa **quitó el suelo** y canceló el proyecto.
My friend pulled the rug out and left me alone at the party.
Mi amigo **me dejó colgado** y me abandonó en la fiesta.
She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.
Se sintió herida cuando su equipo **le dejó sin apoyo** al no apoyar su idea.
Everything was going great until they pulled the rug out from under us.
Todo iba bien hasta que nos **quitaron el suelo bajo los pies**.
I can't believe they pulled the rug out right before the launch.
No puedo creer que nos **dejaron sin apoyo** justo antes del lanzamiento.
They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.
Realmente **nos dejaron colgados** cuando cambiaron el trato a último momento.