"pull the rug out from under" بـKorean
التعريف
누군가의 지원이나 이점을 예고 없이 갑자기 빼앗아 어려움에 처하게 하는 것.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비유적 표현으로 주로 비즈니스, 인간관계, 스포츠 등에서 갑작스러운 지지 상실을 의미합니다. 실제로 '러그를 빼다'와는 무관합니다.
أمثلة
When the company closed, it pulled the rug out from under its workers.
회사가 문을 닫으면서 직원들의 **발밑에서 갑자기 지지를 빼앗았습니다**.
Her best friend pulled the rug out from under her by telling her secret.
절친이 비밀을 말해버려서 그녀의 **발밑에서 갑자기 지지를 빼앗았습니다**.
He felt like someone pulled the rug out from under him when he lost his scholarship.
장학금을 잃었을 때 누군가 **발밑에서 지지를 빼앗은** 기분이 들었다.
Just when I thought my plan was working, my boss pulled the rug out from under me.
계획이 잘 되고 있다고 생각했는데, 상사가 내 **발밑에서 지지를 빼앗았다**.
You can trust me—I’d never pull the rug out from under you.
나를 믿어—절대 네 **발밑에서 지지를 빼앗지 않을게**.
The city council really pulled the rug out from under us by changing the rules last minute.
시의회가 규칙을 마지막 순간에 바꿔서 우리 **발밑에서 지지를 빼앗았다**.