"pull teeth" بـTurkish
التعريف
Kelime anlamıyla diş çekmek, ama genellikle bir işin ya da birini ikna etmenin son derece zor, zahmetli veya can sıkıcı olduğunu belirtmek için kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Çoğunlukla günlük ve deyimsel kullanılır; özellikle ‘like pulling teeth’ ifadesi ikna veya müzakerenin zorluğunu belirtmekte sıkça kullanılır. Resmi yazışmalar için uygun değildir.
أمثلة
It shouldn't be pulling teeth to get everyone to participate.
Herkesi katılıma ikna etmek **diş çekmek** kadar zor olmamalı.
Trying to get a straight answer from him was like pulling teeth.
Ondan net bir cevap almak **diş çekmek** gibiydi.
Convincing my kids to eat vegetables is always pulling teeth.
Çocuklarıma sebze yedirmek her zaman **diş çekmek** gibi.
The dentist will pull teeth if they are too damaged.
Dişler çok zarar görmüşse, diş hekimi **diş çeker**.
Getting my brother to clean his room is like pulling teeth.
Kardeşime odasını toplatmak **diş çekmek** gibi zor.
Getting the whole team to agree on one idea was basically pulling teeth.
Tüm ekibi tek bir fikirde birleştirmek tam anlamıyla **diş çekmek**ti.