"pull teeth" بـIndonesian
التعريف
Secara harfiah berarti mencabut gigi, tetapi biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat sulit, tidak menyenangkan, atau membutuhkan usaha besar, seperti meyakinkan seseorang melakukan sesuatu.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal dan idiomatik, terutama dalam frasa 'like pulling teeth' menggambarkan negosiasi atau membujuk yang sulit. Hindari dalam tulisan formal, kecuali konteks kedokteran gigi.
أمثلة
It shouldn't be pulling teeth to get everyone to participate.
Mengajak semua orang berpartisipasi seharusnya tidak seperti **mencabut gigi**.
Trying to get a straight answer from him was like pulling teeth.
Mencoba mendapatkan jawaban jujur darinya itu benar-benar seperti **mencabut gigi**.
Convincing my kids to eat vegetables is always pulling teeth.
Membujuk anak-anak makan sayur selalu terasa seperti **mencabut gigi**.
The dentist will pull teeth if they are too damaged.
Jika gigi terlalu rusak, dokter gigi akan **mencabut gigi**.
Getting my brother to clean his room is like pulling teeth.
Membuat adikku membersihkan kamar itu seperti **mencabut gigi**.
Getting the whole team to agree on one idea was basically pulling teeth.
Membuat seluruh tim setuju pada satu ide itu benar-benar **mencabut gigi**.